Dahmane el Harrachi دحمان الحراشى (Reloaded)

Abderrahmane Amrani - mieux connu sous son nom de scène Dahmane El Harrachi (دحمان الحراشي)-, (né le 7 juillet 1925, à El-Biar - décédé le 31 août 1980) est un musicien, chanteur, parolier et compositeur algérien de musique chaâbi. Il obtint un succès mondial à travers le célèbre Ya Rayah (le Voyageur), une chanson qui a notamment été reprise par une multitudes d'artistes dont le chanteur Rachid Taha.

Le parcours artistique du chanteur est empruntée de sa propre expérience de la vie en traduisant dans ses chansons toutes les déclinaisons de l'Immigritude. Ya Rayah a fait le tour du monde et a été traduite en plusieurs langues tout en gardant la même mélodie.


Dans son oeuvre qui compte environ 500 chansons, il a su résumer le cours de la destinée de toute une génération en exil. en touchant à tous les thèmes qui touchent à la société algérienne. Il a chanté l'amour, l'amitié, l'espoir, les rapports humains, la famille, et toutes les vicissitudes de la vie humaine.

Avec El Harrachi, c'est la mélodie qui prime avec néanmoins une légère coloration occidentale. L'exemple de la chanson ya rayah est très édifiant à ce propos, bien que composée dans le mode musical Sahli , il a su lui donner un cachet universel.


Né dans le quartier de La Fontaine Fraîche situé en banlieue algéroise, d'origine chaouiedu village de Djellal par son père qui était le muezzin de la Grande Mosquée d'Alger, le chaâbi de Dahmane est puisé du vécu de la société à l’image du poète Kaddour El Alami qui avait fondé la zaouia soufi Alamiyyin à Meknès qui est devenue la zaouia du Melhoun la plus répandue. Les chansons les plus connues sont: "El Farradjia" (connu aussi sous le nom de "Ya Krim") et la connue en Algérie sous le nom "El meknassia" appelée au Maroc, "dar sidi Qadour", un chef d'œuvre impérissable du melhoun.

Déjà enfant, il se plaisait à jouer avec virtuosité au banjo. Son doigté musical suscita l'admiration de ses aînés.

Adolescent, il exerce divers métiers dont la cordonnerie et pendant sept ans, celui de receveur de tramway. C'est au cours de cette période qu'il entame ses débuts musicaux, intégrant une troupe d'amateurs qui tourne dans toute l'Algérie. Il a donné au banjo et au mandole une harmonie, un phrasé, des accentuations propres à lui et qui le distinguent des autres.

Sa voix rocailleuse est chantée avec justesse se prête très bien à son répertoire brossant les thèmes de la nostalgie du pays dans la diaspora, les souffrances de l’exil, l’amour de la patrie et la passion pour sa ville natale.

Dahmane El Harrachi émigre en 1949 en France qui lui inspire un grand nombre de ses chansons nostalgiques de son répertoire comme Bahdja beidha mat’houl (ce qui signifie en Français : Bahdjja la blanche qui ne se fâne jamais).

Il a enregistré son premier 45 tours, intitulé - Bahdja Beida ma t'houl - en 1956 chez Pathé Marconi et la sortie de sa chanson Kifache nensa bilad el khir (comment pourrai-je oublier le pays de l'abondance) a coincidé avec l'élaboration de la plate-forme de la Soummam. A cette époque cruciale de la colonisation, il n'était pas aisé de composer une oeuvre de cette envergure.

Dahmane el Harrachi s'est très vite forgé son propre style et du coup, modernisé le chaâbi algérois. Sa voix rocailleuse savait accrocher et émouvoir l'âme du public. C'est aussi grâce à ses paroles sans ambages et sa musique mélodieuse que ses chansons ont conquis les coeurs. C'est l'un des plus grands interprètes de chanson sociale au monde.

Il y a chez lui, l'absence de cette propension hypocrite à prétendre puiser dans le "trésor des ancêtres ", celui des vieux poètes maghrébins.

Il a été découvert sur le tard par la nouvelle génération, El-Harachi a eu droit à sa première grande scène lors du Festival de la Musique maghrébine qu'il s'est tenu à la fin des années 70 à la Villette.

Quelques mois avant sa mort accidentelle, la télévision algérienne lui avait consacré un film intitulé Saha Dahmane, réalisé par Salim Benkadi, qui le révèle davantage au public. A travers cette production qui retrace les pérégrinations d’un émigré venu passer des vacances au bled pour y retrouver ses amis et les siens.

Il décède le 31 août 1980, dans un tragique accident de la route, laissant près de trois cents chansons qui ne sont pas enregistrées.

Kamel El Harrachi a repris le nom de son père afin de perpétuer sa mémoire en 1991. Les observateurs disent que la ressemblance est troublante, mise à part peut-être la voix, plus douce chez le fils.

(http://musique.arabe.over-blog.com)









Abderrahmane Amrani - meglio conosciuto con il nome d'arte Dahmane El Harrachi (nato il 7 luglio 1925, a El-Biar - deceduto il 31 agosto, 1980 a Aïn Benian , presso Algeri ) è stato un musicista, cantante, cantautore e compositore algerino di musica Chaabi . Ha ottenuto grande successo in tutto il mondo attraverso la canzone " Ya Rayah " (traducibile" O tu che parti" ), vero inno per ogni emigrante . Il brano è stato ripreso da innumerevoli artisti tra i quali il più conosciuto è sicuramente il cantante algerino Rachid Taha.
Nella sua opera, consistente in un repertorio di circa 500 canzoni, è stato in grado di sintetizzare il corso del destino di un'intera generazione in esilio, esplorando tutte le questioni che riguardano la società algerina. Ha cantato l'amore, l'amicizia, la speranza, le relazioni, la famiglia, e tutte le vicissitudini della vita traendo ispirazione dalla propria esperienza di emigrato.
I suoi brani , basati essenzialmente sulla melodia , attingono musicalmente alla tradizione algerina ( la modalità Sahli in particolare, caratterizzante i generi Chaabi e Mahjouz ) , ma presentano svariate influenze occidentali. Uno dei risultati più concreti conseguiti da questo musicista è rappresentato dall'essere stato in grado di comporre canzoni dal respiro universale.

Di origine Chaoui del villaggio di Djellal situato nella wilaya di Khenchela, suo padre si trasferì ad Algeri nel 1920 e divenne il muezzin della grande moschea. Dopo la nascita di Dahmane (abbreviazione di Abderrahmane), la famiglia si trasferì in un primo momento a Belcourt, poi si stabilì definitivamente a El Harrach, luogo al quale Dahmane deve il suo soprannome .

Intressatosi già da bambino alla musica , imparò molto presto a suonare il banjo, influenzato dal cantante Chaabi Khelifa Belkacem . A 16 anni era in grado di interpretare svariate canzoni di quest'ultimo, suscitando una grande ammirazione da parte degli anziani

Una volta terminati gli studi superiori svolse vari lavori tra i quali il calzolaio ed il controllore presso la società tramviaria sulla linea Maison Carrée/Bab El-Oued . E 'stato durante questo periodo che ha iniziato la sua attività musicale pubblica in compagnia di una troupe di dilettanti insieme alla quale si è esibito per tutta l'Algeria. La sua abilità con il banjo lo mise  iin evidenza e accompagnò vari famosi cantanti tra i quali : Hadj Menouar, Cheïkh Bourahla, Cheïkh Larbi el Annabi, Abdelkader Ouchala e sopratutto Cheikh El Hasnaoui con il quale si esibirà per la prima volta al Café des artistes, a Parigi nel 1952.

Nel 1949 si trasferì in Francia nella città di Lille, quindi a Marsiglia per finire a vivere a Parigi, città che non lascerà praticamente più.

Nell'esilio francese Dahmane troverà l'ispirazione per i suoi brani più evocativi. Dotato di una voce roca e, in qualche modo, maliconica , risulterà essere l'intrerprete perfetto di canzoni nostalgiche trattanti le sofferenze dell'esilio, l'amor di patria e la passione per la sua città natale. Nel 1956 , mentre l'Algeria è in subbuglio a causa della guerra per l 'indipendenza, registra per l'etichetta Pathé Marconi il suo primo 45 giri contenente il brano "Behdja bidha ma t'houl " ( Algeri la bianca non potrà mai perdere il suo splendore).


Nel corso degli anni seguentti Dahmane el Harrachi forgerà rapidamente il suo stile e rappresenterà uno dei principali modernizzatori dello Chaabi algerino . Le sue canzoni e , sopratutto, le sue interpretazioni riusciranno a toccare l'anima ed i cuori del pubblico rendendolo uno degli artisti più amati nell'area del Maghreb.

Verso la fine degli anni '70 gli è stato riconosciuto il giusto tributo nel corso del festival di musica del Maghreb tenutosi a Parc de la Villette a Parigi.

Le giovani generazioni avranno avuto modo di conoscere la sua opera in virtù di un celebratissimo concerto svoltosi presso la sala Atlas di Alger nel 1974, esibizione che riscosse un grande successo , e grazie ad un film intitolato " Saha Dahmane" realizzato dal regista Salim Benkadi che ripercorre le peregrinazioni di un emigrante tornato in vacanza a casa per ritrovare i suoi amici e la sua famiglia.
Dahmane el Harrachi morirà ìl 31 agosto 1980 ad Ain Benian in un tragico incidente stradale, lasciando in eredità quasi trecento canzoni mai registrate.

Suo figlio Kamel El Harrachi , anch'egli musicista, continuerà l'opera del padre  interpretando molti suoi brani con il fine di mantenerne viva la memoria. 

Dahmane el Harrachi دحمان الحراشى - Elli Fat Mat اللي فات مات / Ya Rayah يا الرايح



                                          



 Vinyl 7"  Pathè  2C 016 11296 M


Side A - Elli  Fat Mat  اللي فات  مات
Side B - Ya Rayah  يا الرايح

HERE


Dahmane el Harrachi   -   10 Années De Chansons

A1 Zouj Hmamat
A2 Ach Eddani Nkhaltou
A3 Khabbi Serrek
B1 Elli Fat Mat
B2 Ya Rayah
B3 Yal Hajla
B4 Maak Maak

HERE
or
HERE


Dahmane el Harrachi دحمان الحراشى - Le Chaâbi Vol. I الــشــعــبــي   الجزء الاول

01 Bahja bidha
02 Bilad elkhir 
03 Ya rayah
04  Elli heb slahou
05 Zouj hmamat
06 Elli yezraa errih 
07 Dak ezzine ala slamtou
08 Lazem esmah binatna
09 Hassebni khoud krak

10 Saafni ouen saafek

HERE
or
HERE


 Dahmane el Harrachi دحمان الحراشى - Le Chaâbi Vol. III الــشــعــبــي الجزء الثالث


                                         


01 Elli Fat Maj
02 Yal Hajla
03 Rah Ellil
04 Ya Rabbi Ya Sattar
05 El Bahja Yal Bahia
06 Ouine Houma Hbabna
07 Dak Elmaqnine Ezzine
08 Hadik Elghamza
09 Rayi Ezzahouani
10 Ma Ikoun Illa Khatrek
11 Ya Tir Elqafs 


HERE
or
HERE 





Dahmane el Harrachi دحمان الحراشى - Le Chaâbi Vol. IV الــشــعــبــي الجزء الرابع

01 Zhit maa hbabi
02 Qalou essaber inal
03 Qis qbal ma tghis
04 Khabbi serrek
05 Assanet ouefhem
06 Elkhbar ijibouh touala
07 Yal ghafel
08 Elli yeddi haq ennas
09 Ila kannek aouam
10 Mayenfa ghir essah


HERE


Dahmane el Harrachi دحمان الحراشى - Le Chaâbi Vol. 4  الــشــعــبــي الجزء الرابع


                                    


01 Ya Kassi
02 Ya Nakkaret Elmelh
03 Elli Moulou' Belhoua
04 Ach Eddani Nkhaltou
05 Maak Maak
06 Ah Ya Bachar
07 Mazalni Maak
08 El Ouelf Saib
09 Mazalna Hayine

HERE
or
HERE