Latifa Amal لطيفة أمال

 

Latifa Al Idrisi, known by the stage name of Latifa Amal, was a Moroccan singer born in Safi in 1935. Born essentially as an interpreter of songs belonging to the musical tradition of the Aita of the high atlas, she demonstrated, already as a child, a natural aptitude for singing and dancing.

Her interpretative qualities were first noticed during a gala evening held at the royal palace on the occasion of King Hassan II's birthday. The radio host, who introduced the singers participating in the event, will advise her to consider starting a solo career. She will collaborate with the famous musician Bouchaib El Bidaoui, one of the leading exponents of the renewal and conservation of the Aita genre in Moroccan society of the 1950s.

Like other singers similar to her (Al Hajja Al Hamdaouia in primis), she will be supported by the Algerian singer Salim Hilali, who with his famous club "Le Coq d'Or", opened in 1949 in the medina of Casablanca, will provide the opportunity for young musicians to be noticed by the general public.

She will achieve great visibility following the creation of various successful singles and her performances, both at home and abroad, will always receive great acclaim. Worthy of note are her participation in the Marrakech festival and the concerts held at the Olympia in Paris. 

During her career she will often try her hand at modern song but deep down she will always remain a great interpreter of the Aita, a genre for which she will be much loved. 

Her career, which began around the mid-1950s, will end on August 16, 1986 (some sources report December 1990) when she perishes following a terminal illness. 

Unfortunately, she will not be able to benefit from the recovery and enhancement of the artistic tradition of the country initiated by Mohammed VI in the early 2000s and her figure will therefore remain somewhat on the sidelines.

However, her  songs remain to remind us how much this brilliant Moroccan singer knew how to touch and inflame the hearts of her audience.

Latifa Al Idrisi, conosciuta con il nome d’arte di Latifa Amal, è stata una cantante marocchina nata a Safi nel 1935. Nata essenzialmente come interprete di canzoni appartenenti alla tradizione musicale dell’Aita dell’ alto atlante ha dimostrato, già da bambina, un attitudine naturale al canto ed al ballo.

Le sue qualità interpretative furono notate per la prima volta nel corso di di una serata di gala tenutasi al palazzo reale in occasione del compleanno di re Hassan II. Il conduttore radiofonico,che presentava i cantanti partecipanti all’evento, le consiglierà di prendere in considerazione l’avvio di una carriera solista.

Collaborerà con il famoso musicista Bouchaib El Bidaoui, uno dei massimi esponenti del rinnovamento e della conservazione del genere Aita nella società marocchina degli anni ‘50. 

Al pari di altre cantanti a lei simili (Al Hajja Al Hamdaouia in primis), sarà sostenuta dal cantante algerino Salim Hilali , che con il suo famoso locale “Le Coq d'Or”, aperto nel 1949 nella medina di Casablanca, fornirà l’occasione ai giovani musicisti di essere notati dal grande pubblico.

Conseguirà una grande visibilità in seguito alla realizzazione di vari singoli di successo e le sue esibizioni, sia in patria che all’estero, otterranno sempre grande plauso. Degne di nota sono la sua partecipazione al festival di Marrakech ed i concerti tenuti all’Olympia di Parigi.

Nel corso della sua carriera si cimenterà spesso con la canzone moderna ma nel profondo rimarrà sempre un grande interprete dell’Aita, genere per il quale sarà molto amata.

La sua carriera, cominciata intorno alla metà degli anni ’50, si interromperà il 16 agosto 1986 (alcune fonti riportano il Dicembre del 1990) quando perirà in seguito ad una malattia terminale.

Purtroppo non potrà beneficiare dal recupero e dalla valorizzazione della tradizione artistica del paese avviate da Mohammed VI agli inizi del 2000 e la sua figura rimarrà quindi un po' in disparte.

Restano tuttavia le due canzoni a ricordarci quanto questa brillante cantante marocchina sapesse toccare ed infiammare il il cuore del suo pubblico

Latifa Amal لطيفة أمال Collection

 

01 Laghrayeb الغرايب
02 Khuya zurny خويا زورني
03 Mal Habibi مال حبيبي
04 Sir Ma'a Badad سير مع بضاض
05 Al'ar ya al 'ar العار يا العار Pt.1
06 Al'ar ya al 'ar العار يا العار Pt. 2
07 Mawaly baghdad مولى بغداد
08 Yak A labass ياك أ لاباس
09 Mawwal al barraka مول البراكة
10 Saddu sharajamakum سدّو شراجمكم
11 'alash qata'at kalamy علاش قطعت كلامي
12 Manich Mana منيش منا
13 Rani Mhayarvراني محير
14 Ma shuftu Lghazal ما شفتو لغزال
15 Ya al kawiny binaru يا الكاوني بنارو
16 Ya al'ashqin saliu al madany يا عاشقين صليوا على المدني Pt. 1
17 Ya al'ashqin saliu al madany يا عاشقين صليوا على المدني Pt. 2
18 Al Zaouia الزاوية
19 Qassida Al Bahi قصيدة الباهي
20 Hal halal soum هل هلال الصوم
21 Dhanby 'alayk al habiby ذنبي عليك الحبيب Pt 1
22 Dhanby 'alayk al habiby ذنبي عليك الحبيب Pt 2
23 El 'assasa العساسة Pt 1
24 El 'assasa العساسة Pt 2
25 Ilahi الهي
26 Herraz Hakim min al hajaz حراز حكيم من الحجاز

HERE

The Musical Heritage of Morocco : Cheikha Donna شيخة ضونا

Great singer dedicated to the musical tradition of Aita. She made several singles for the Moroccan record company Khaldiphone and worked with some of the most important names belonging to the traditional Moroccan music scene.

The selection proposed here is quite small but useful to understand the qualities of this good interpreter.





Grande cantante dedita alla tradizione musicale dell 'aita. Ha realizzato svariati singoli per la casa discografica marocchina Khaldiphone e lavorato con alcuni dei nomi più importanti appartenenti alla scena musicale tradizionale del Marocco.

La selezione qui proposta è abbastanza esigua ma utile per comprendere le doti di questa brava interprete.



Cheikha Donna شيخة ضونا -  Arab Tunes Selection

01 Amimaty hayaty اميمتي حياتي
02 Ana 'indy al Zin انا عندي الزين
03 'aita fin Ayammak عيطة فين أيامك
04 Cheikha Donna,Fatna bent Lhocine, Al Khadimn Lakbira, Omar al Moky - Bu'ubid بوعبيد
05 Wa Na'ima وا نعيمة
06 'aita el sadat عيطة السادات
07 Cheikha Donna, Omar al Moky, 'abd el Qader- - Jawab Jilala جواب جيلالة
08 Lalla Hayany لالة حياني
09 'ar Allah qiluny عار الله قيلوني
10 Awlidy اوليدي
11 Cheikha Donna & Bouchaib Jdidi - Madha jarit madha jarit ماذا جْريت ماذا جاريت
12 Cheikha Donna & Bouchaib Jdidi - Rajana fy al 'aly رجانا في العالي
13 Cheikha Donna & Bouchaib Jdidi - Shufu mamy شوفوا مامي


HERE

Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي

Abdelaziz Al Arbaoui, better known as Abdelaziz Stati, is a Moroccan singer and musician born in 1961 at the village of Al Aounat located in the province of Al Jadida. Virtuoso of his instrument, a particular type of viola called kamanja, can be considered as one of the best exponents of the musical genre called Chaâbi.
Member of a family of humble origins, he soon left school and discovered music thanks to his first teacher, Uncle Bouchaib Ben Rahhal, an artist of popular music and violinist who gave him the love for the instrument. He soon began to perform during local events and at the age of twelve he moved to Casablanca to work so he could buy his own instrument.

The chance to show off his talent comes almost by chance. A band passing through his native country, the orchestra of Settat, finds without the violinist and hires him for a substitution. The young Abdelaziz impresses the audience considerably and obtains a permanent position within the group. The collaboration will last four years and during the early 80s will have the opportunity to experience with the best musicians of the Moroccan popular scene, artists such as: Salah Smaili, Salah Elmeknassi, Assahib ben Almaati, perfecting his knowledge of Aïta (art musical and poetics inspired by the social life of the Moroccan man that often deals with themes such as love, pleasure and beauty and nature) and the Marsaoui rhythms (typical of the Eassouira area) and Zaari.
In 1985, Abdelaziz founded his own Chaâbi Group together with musicians Mils Mustapha and Al Houcine Ben Al Wafa. He started a period of great success that led him to perform all over the world. His albums will be widespread both in the Arab world and in Europe and one of his songs, the famous "Almouima Essabra dima", will be performed by Cheb Khaled , the undisputed king of Rai music.

Abdelaziz Stati is considered one of the best Chaâbi artists of Morocco, has been a guest of various events, ceremonies and festivals both at home and abroad. Memorable were his performances at the Zenith in Paris, at the Chaâbi festival of Dakhla and at the "Al Mawazine" Festival in Rabat during which, in 2009, he performed in front of more than 70 thousand spectators.

Abdelaziz Stati is always vital and enthralling, he strongly involves the public by virtue of a very poetic musical proposal that often deals with the theme of Ghourba, the distance, the condition in which many of his countrymen live, expatriate expatriates in search of work. The true master of his instrument  (it must be said that in addition to the violin he obtains excellent results even when he tries his hand at Loutar)  owes his name, Stati, to a deformation of one of his hands that counts as many as six fingers.

Currently he continues his activity producing records, which over the years have moved musically to Rai music, and holding concerts.
 
P.S. : This post was made possible thanks to the kindness of Siham El Machi, young and enthusiastic girl from Khouribga, who, during a post lunch break, introduced the whole family to the art of this wonderful musician.

Abdelaziz Al Arbaoui , meglio conosciuto come Abdelaziz Stati , è un cantante e musicista marocchino nato nel 1961 presso il vilaggio di Al Aounat situato nella provincia di Al Jadida . Virtuoso del suo strumento, un particolare tipo di viola chiamato kamanja , può essere considerato come uno dei migliori esponenti del genere musicale definito Chaâbi .

Appartenente ad una famiglia di umili origini lascia presto la scuola e scopre la musica grazie al suo primo insegnante, lo zio Bouchaib Ben Rahhal, artista di musica popolare e violinista che gli trasmette l’amore per lo strumento. Comincia presto ad esibirsi nel corso di eventi locali e,  a soli dodici anni, si trasferisce a Casablanca per lavorare in modo da poter acquistare uno strumento suo.

L’occasione per mettere in mostra il suo talento arriva quasi per caso. Una band di passaggio nel suo paese natale, l’orchestra del paese di Settat, si ritrova sprovvista del violinista e lo ingaggia per una sostituzione . Il giovane Abdelaziz impressiona notevolmente il pubblico ed ottiene un posto fisso all’interno del gruppo. La collaborazione durerà quattro anni e nel corso dei primi anni '80 avrà occasione di fare esperienza con i migliori musicisti della scena popolare marocchina, artisti quali : Salah Smaili, Salah Elmeknassi, Assahib ben Almaati , perfezionando la sua conoscenza dell'Aïta (forma d’arte musicale e poetica ispirata alla vita sociale dell'uomo marocchino che affonta spesso temi quali l'amore, il piacere e la bellezza e della natura) e dei ritmi Marsaoui ( tipici dell’area di Eassouira) e Zaari .

Nel 1985, Abdelaziz fonda la sua band di musica Chaâbi   insieme ai musicisti Mils Mustapha e Al Houcine Ben Al Wafa. Inizia cosi un periodo di grandissimo successo che lo porterà ad esibirsi in tutto il mondo . I suoi album avranno una grande diffusione sia nel mondo arabo che in Europa ed una sua canzone , la famosa "Almouima Essabra dima" , sarà eseguita dal Cheb Khaled, re indiscusso della musica Rai.

Abdel Aziz Stati  , considerato uno dei migliori artisti Chaâbi del Marocco, è stato ospite di vari eventi, cerimonie e festival sia in patria che all’estero . Memorabili sono state le sue esibizioni allo Zenith di Parigi , al festival Chaâbi di Dakhla e al Festival "Al Mawazine" di Rabat durante il quale , nel 2009, si è esibito di fronte a più di 70 mila spettatori.

Sempre vitale e trascinante Abdelaziz Stati coinvolge fortemente il pubblico in virtù di una proposta musicale molto poetica che affronta spesso il tema della Ghourba , la distanza, la condizione in cui si trovano a vivere molti dei suoi connazionali, espatriati all’estero in cerca di lavoro. Vero maestro del suo strumento ( va detto che oltre che con il  violino ottiene ottimi risultati anche quando si cimenta con il Loutar ) deve il suo nome , Stati, ad una deformazione di una mano che conta ben sei dita.

Attualmente continua la sua attività   producendo dischi, i quali nel corso del tempo si sono avvicinati musicalmente alla musica Rai , e tenendo concerti .   

P.S. : La realizzazione di questo post è stata possibile grazie alla gentilezza di Siham El Machi , giovane ed entusiasta ragazza di Khouribga  la quale, durante una pausa post pranzo , ha introdotto l’intera famiglia all ’arte di questo splendido musicista.



 



Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي ‎– Fin Nbatou فين انباتو

01 Ya Mimti ياميمتي
02 Fin Nbatou فين انباتو

03 Moulay Taher مولاي الطاهر

04 Zaari زعري
05 Al layl الليل
06 Al Jamal الجمال
07 Ana Mellit انا مليت

 

HERE

Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي ‎– Stati Abdelaziz الستاتي عبد العزيز

01 Asmak Lah اسماك الله
02 Amina Bslama أمينة بالسبلامة
03 Bahrawi Alal البحراوي علال
04 Mohamed امحمد
05 Nari Ala Zin ناري على الزين - Lghaba الغابة


HERE

  

Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي ‎– 'aiti 'lia Tekdab عييتي عليا تكدب

01 'aiti 'lia Tekdab عيتي عليا تكدب
02 La Tika Fik A Liyam لاثقة فيك الايام
03 El Bnia البنية
04 Rani Nwessik راني نوصيك HERE



Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي ‎– Al khayn الخاين

01 Qesat Lghram قصة الغرام 

02 Ma Aad Halek Yaajebni ما عاد حالك يعجبني

03 Rouhi Lik Hdiya روحي ليك
04 Lkhayn الخاين 

05 Sousi السوسي

06 Al Thalam الظالم

HERE




Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي ‎– Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي

01 Wahda fat'ha lik وحدة قلتها ليك
02 Al-wasiya ma dar ti hash الوصية ما در تهاش
03 Sidi Âllal ben Âbdellah سيدي علال بن عبد الله
04 Gherrebouk غربوك
05 HUbb Shaâbi حب شعبي

HERE

Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي ‎– Fine Rahma Yal Gloub فين الرحمة يا ڭلوب

A1 Âzibou Fel Milha - غريبو في الميلحة 
A2 Derni Hali ضرني حالي 
A3 Fine Rahma Yal Gloub فين الرحمة يا ڭلوب 
B1 Ktir Alik Ya Galbi كتير عليك يا ڭلبي 
B2 Ouassalni Klamek وصلني كلامك


HERE

Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي ‎– S'tati الستاتي

A1 La Tghib 3lia لا تغيب عليا 
A2 Lawah Ya Lebnia لاواه يا لبنية 
A3 Raqsa رقصة 
B1 Jayeb Rouhi Lik Hdia جايب روحي ليك هدية 
B2 Za'eri زعري
B3 Raqsa 'Ala al qa'da رقصة على القعدة

HERE

Abdelaziz Stati عبد العزيز الستاتي ‎– Le Maitre Du Chaabi Marocain

CD1

01 Rkhi Mni
02 Hsn Lik Nsayni 
03 Amli Omk Kif Ommi
04 Ana Wa Lile
05 Mkawssine Alia 
06 Khaliouni Nbki 
07 Gher El Nass


CD2 


01 Batal Saib 
02 Wah Hna Bkhair
03 Khlili N'nssaf 
04 Hakmet Aliha El Dourouf 
05 Fik El Ghira

HERE