sabato 9 ottobre 2021

El Kahlaoui El Tounsi الكحلاوي التونسي

 




Elie Touitou, better known by the stage name of Kahlaoui Tounsi, is a Tunisian singer and percussionist born on January 24, 1932. He spent his entire childhood in the popular districts of Sidi Maghdoum and Bab Souika, the latter district renowned for its artistic activities, especially during the month of Ramadan. From an early age Elie Touitou was attracted to the art of music and singing showing a keen interest in everything that belongs to the world of rhythm. At the time of his adolescence he was very impressed by the song "Fadhlek ya sayeg El matar" played by the Egyptian singer Mohamed El Kahlawy in the film "Rehba".

The young Elie learned it and sang it several times on several occasions with some success. Encouraged by his friends, he proposed to perform the piece on the program "Le coin des amateurs" produced by the deceased Mustapha Bouchoucha, director of the Music Service at the town radio located in Place Garibaldi. Elie interpreted the song perfectly and was warmly encouraged by Abdelaziz Laroui, host of the program, who proposed that he carry the stage name of "El Kahlaoui Tounsi" from that day on.

Supported and applauded will begin to make a name for himself and will broaden his musical horizon by inserting songs from the Middle Eastern tradition in the repertoire to be added to the reserve of songs belonging to the Tunisian musical culture.

In 1948 he will go to Paris to try a first musical adventure outside the national borders and will work as a percussionist for the Peter's Sisters troupe stationed at the Folies Bergère club. In 1949 he will return to Tunisia where he will complete an apprenticeship in oriental music combined with the sounds of the new emerging genre: jazz. To perfect and deepen the art of rhythm he will travel throughout North Africa, acquiring the musical secrets of Algeria, Morocco and Libya.

At the end of 1951 he will go back to Paris and will be hired as a percussionist for a period of two years at the well-known cabaret "El Djazair" located in the Latin Quarter. He will also record recitals and musical varieties on French radio with several Algerian, Kabyle, Moroccan, Tunisian and French companies.


Returning to his homeland in 1953 he will be hired as a drummer and percussionist of the philamornic orchestra of Radio Diffusion Tunisia, continuing to perfect his musical knowledge by exploring the Bedouin musical universe and its instruments. He will then accompany folkloristic companies specialized in desert music and will deepen the study of instruments such as Zoukra, Mizwad (both instruments similar to bagpipes, the first of the Libyan folk tradition, the second of the Tunisian one), Bendir, Darbouka and Chkacheks (very small cymbals used by the Berber musical tradition). At the end of 1953 he will move to the United States and will give concerts in the most famous clubs. In high demand, he will perform with several famous artists including Harry Belafonte with whom he will attend a concert at Carnegie Hall in New York.

In 1954 he will return to Tunisia to recover his family and move permanently to Paris. Here he will release several records for different labels, including Pathé Marconi, Philips, Teppaz, Phonogram, Barclay and, of course, Dounia, a record company that he will buy in 1960. Known and affirmed, he will travel the world spreading the song and the musical art of his country. In particular, he will devote himself to the performance of the genre called "Aroubi", a sort of premusical spell that has its roots in the Andalusian tradition handed down over the centuries by Sephardic storytellers. During his career El Kahlaoui el Tounsi has composed for various Tunisian artists (Asmham El Tounsia, Oulaya, Hédi Mokrani, Najet Samir, Mohsen Raies), Moroccans (Bahija Idriss, Maati Ben Kacem) and Lebanese (Najah Salam, Mohammed Salmane) and he actively worked to bring out a young Algerian singer who will become a star of the Arab musical firmament with the name of Warda.


Ridha El Kouiny, a famous Tunisian music chronicler and lyricist, wrote of him: "He is one of the symbols and one of the pillars of the Tunisian Jewish percussionists and singers who are attached to authentic Tunisian music, refined or popular in its various forms". Founder of a large orchestra, he regularly welcomes most of the stars of the Arab world who wish to perform in France such as: the Lebanese Wadih El Safi, the Egyptian Ahmed Adawiya, the Syrian Sabah.






Elie Touitou, meglio conosciuto con il nome d’arte di Kahlaoui Tounsi, è un cantante e percussionista tunisino nato il 24 gennaio 1932 . Trascorre tutta la sua infanzia tra i quartieri popolari di Sidi Maghdoum e Bab Souika, quest’ultimo quartiere rinomato per le sue attività artistiche, soprattutto durante il mese del Ramadan. Fin dalla tenera età Elie Touitou è stato attratto dall'arte della musica e del canto dimostrando uno spiccato interesse per tutto ciò che appartiene al mondo del ritmo. Al tempo della sua adolescenza rimase molto colpito dal brano "Fadhlek ya sayeg El matar" interpretato dal cantante egiziano Mohamed El Kahlawy nel film “Rehba”.
Il giovane Elie lo imparò e lo cantò più volte in diverse occasioni riscuotendo un discreto successo. Incoraggiato dagli amici si propose per un esecuzione del brano al programma"Le coin des amateurs" prodotto dal defunto Mustapha Bouchoucha, direttore del Servizio Musicale presso la radio cittadina situata in Place Garibaldi. Elie interpretò perfettamente il brano e fu caldamente incoraggiato da Abdelaziz Laroui, conduttore del programma, che gli propose di portare da quel giorno il nome d’arte di "El Kahlaoui Tounsi". 

Da quel momento El Kahlaoui Tounsisi si dedicherà assiduamente al canto ed entrerà a far parte di varie orchestre conosciute, tra queste l’orchestra di Kakino De Paz e l’orchetra di Sheikh El Asram.

Sostenuto ed applaudito da suo pubblico comincerà a farsi un nome ed allargherà il suo orizzonte musicale inserendo in repertorio brani della tradizione medio orientale da affiancare alla riserva di canzoni appartenenti all cultura musicale tunisina.

Nel 1948 si recherà a Parigi per tentare una prima avventura musicale al di fuori dei confini nazionali e lavorerà come percussionista per la troupe Peter's Sisters di stanza al locale Folies Bergère.

Nel 1949 tornerà in Tunisia dove completerà un apprendistato di musica orientale combinata alle sonorità del nuovo genere emergente : Il jazz . Per perfezionare ed approfondire l’arte del ritmo viaggerà in tutto il Nord Africa acquisendo i segreti musicali dell’Algeria , del Marocco e della Libia.

Alla fine del 1951 si recherà nuovamente a Parigi e verrà assunto come percussionista per un periodo di due anni presso il noto cabaret "El Djazair" situato nel Quartiere Latino. Registrerà anche recital e varietà musicali presso radio francese con diverse compagnie algerine, cabiliche, marocchine, tunisine e francesi. 

Tornato in patria nel 1953 verrà assunto come batterista e percussionista dell’orchestra filamornica di Radio Diffusion Tunisia continuando a perfezionare la sua conoscenza musicale esplorando l’universo musicale beduino e suoi strumenti. Accompagnerà quindi compagnie folkloristiche specializzate nella musica del deserto e approfondirà lo studio di strumenti quali Zoukra, Mizwad (entrambi strumenti assimilabili alla cornamusa,il primo proprio della tradizione folklorica libica , il secondo di quella tunisina), Bendir, Darbouka e Chkacheks ( piccoli cimbali molto utilizzati dalla tradizione musicale berbera).
Alla fine del 1953 si trasferirà negli Stati Uniti e terrà concerti nei locali più rinomati. Molto richiesto, si esibirà con diversi artisti famosi tra cui Harry Belafonte con il quale parteciperà ad un concerto presso la Carnegie Hall di New York.

Nel 1954 tornerà in Tunisia per recuperare la famiglia e trasferirsi definitivamente a Parigi. Qui pubblicherà svariati dischi per diverse etichette , tra queste Pathé Marconi, Philips, Teppaz, Phonogram, Barclay e, naturalmente, Dounia , casa discografica che acquisterà nel 1960.

Conosciuto ed affermato girerà il mondo diffondendo la canzone e l’arte musicale del suo paese. In particolar modo si dedicherà all’esecuzione del genere chiamato “Aroubi” , una sorta di incantesimo premusicale che affonda le sue radici nella tradizione andalusa tramandata nei secoli dai narratori sefarditi.

Nel corso della sua carriera El Kahlaoui el Tounsi ha composto per svariati artisti tunisini ( Asmham El Tounsia, Oulaya, Hédi Mokrani, Najet Samir, Mohsen Raies), marocchini ( Bahija Idriss, Maati Ben Kacem) e libanesi (Najah Salam, Mohammed Salmane) e si è adoperato attivamente per far emergere una giovane cantante algerina che diverrà una stella del firmamento musicale arabo con il nome di Warda


Ridha El Kouiny, famoso cronista musicale e paroliere tunisino, ha scritto di lui: "È uno dei simboli e uno dei pilastri dei percussionisti e cantanti ebrei tunisini che sono attaccati all'autentica musica tunisina, raffinata o popolare nelle sue diverse forme" . Fondatore di una grande orchestra, accoglie regolarmente la maggior parte delle star del mondo arabo che desiderano esibirsi in Francia quali: il libanese Wadih El Safi, l'egiziano Ahmed Adawiya , la siriana Sabah .






El Kahlaoui El Tounsi الكحلاوي التونسي Vol. 1




01 Tensani تنساني
02 Suq al bil سوق البل
03 Al bab Darak عالباب دارك(Kassed Rabi)
04 Yalli Mchiti Ou Ghebti ياللي مشيتي وغبتي
05 Ya Fatna Bezzine يا فاتنة بالزين
06 Kullu min 'ayny كله من عيني
07 Wayn nabatou وين نباتو
08 Habbitik ya zin al zin حبيتك يا زين الزين
09 Sammura سمورة
10 Hayyarni Zinek حيرني زينك
11 Sidi Mansour سيدي منصور
12 Khoulkhal Fatima خلخال فطيمة
13 Al Tufla al halwa al shilula الطفلة الحلوة الشهلولة
14 Jari Ya Hammouda جاري يا حمودة
15 Takwit تكويت
16 Halwa al halwyn حلوة الحلوين
17 Zinek Mahla 'arabiyya زينك ماحلاه يا عربية
18 'Ali al wasada علي الوسادة
19 Duqqu El Kaff دقـّوا الكف
20 Min yawm allly ra'atuk 'ayniمن يوم اللي رأتك عيني
 

HERE



El Kahlaoui El Tounsi الكحلاوي التونسي Vol. 2



01 El Aar Ya El Aar
02 Kabla ya makboula
03 Mabrouk El Arsalik
04 'ala Lousada
05 El mourjana
06 Hai jate el aroussa
07 Ya zahouet bali pt 1
08 Ya zahouet bali pt 2
09 Taalil bar mitzva
10 Zinek Mahla 'arabiyya
11 Taalil L'aaroussa
12 Yalla bina
13 Tah Etkhabel
14 Taalilat El Mtahar
15 Aallomo
16 Solo Darbouka Et Flute

HERE


1 commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...