domenica 20 ottobre 2013

Chants palestiniens de l' interieur par Mustafa Al Kurd et la troupe El Balaline اغاني دخال فاسطين لمصطفى الكرد و فرقة البلااين - Terre de ma patrie ارض وطنى







Vinyle imprimé en 1976 par L'Association Médicale Franco / Palestienne

Presse écrite sur la couverture arrière :

" Le troupe  d'el Baladine s'est crèè après l'agression de juin 1967 et l'occupation du reste de la Palestine. Elle regroupe des poètes, compositeurs et acteurs palestiniens. depuis elle livre un combat determine pour que vive la culture palestinienne, que l'occupant s'acharne à museler. El Baladine est non seulement l'expression des traditions populaires palestiniennes , mais ègalement l'explosion de cette nouvelle gèneration de poètes populaires de la terre et de la rèsistance.
Cette terre, ils la chantent dans les champs avec les paysans, les ècoliers dans la rue, l'ouvrier sous le jonc du colon et les patriotes dans les geoles de l'occupant.
La musique est faite de battements de coeur ,de crèpitements de fusils et de sanglots de mères affligèes.
Les paroles sont un cri d'amour à leur terre ,à son soleil brùlants,à son blè jaune ,à ses pruniers, à l'odeur de son jasmine, à sa jeunesse meurtrie et revoltèe.
Leur thèàtre est une fresque vivante de la vie de leur peuple sous l'occupation ,son enfer quotidien ,ses actes hèroiques,ses faiblesses,son espoir...

Mustafa El Kurd et ses jeunes compagnons sont parmi les prècurseurs d'une nouvelle culture qui puise son authenticitè et sa force dans l'histoire et la lutte de leur peuple.
Pour l' AMFP , la publication de ce premiere recueil de chansons palestiniennes de l'intèrieur, constitue un acte de solidaritè.

- A Mustafa El Kurd ,arrètè par le autoritès israeliennes,et maintenu en detention administrative pour une pèriode indèterminèe.

- A la Troupe d'El Balaline , soumise à toute  sorte de mesures  rèpressives pour la museler, car sa voix géne l'occupant, le dèsigne et la dèfie.

- Au peuple palestinien ,et à sa lutte courageuse et quotidienne contre l'occupation ; car dèfendre sa  culture  est un acte fondamentalement  vital ,un acte de rèstistance ,pour que vive et s'èpanouisse l'identitè collective d'un peuple.

- en Palestine ,l'occupant sioniste ne s'est pas seulement appropriè la terre ,dètruit ses villages et opprimè ses hommes.
il s'acharne à vouloir effacer son passè et s'approprier ses traditions ! : car raser un village ,detruire les vieux quartiers arabe de  Jerusalem n'est pas un simple acte de colon ,c'est une rage  effrènèe d'effacer tout ce qui tèmoigne de l'existance d'un peuple. Lui voler ses danses; ses costumes traditionnels (vendus aux Etats - Unis sous la dèsignation de : Tenues de paysans  israeliens !) ; interdire toute forme d'expressions orale ; aculturer ses enfants par une scolaritè batarde et raciste ...... Tels sont les actes quotidiens de  l'occupant Des actes qui costituent une atteinte aux droits de l'homme les plus èlèmentaires.

Nous espèrons  quant à nous , que ce disque tèmoin de la lutte acharnèe que mène le peuple palestinen sur un front jusque là mèconnu , contribuera ,à faire connaitre son combat et à rassembler plus d'amis autour de sa cause ".

L'association Mèdicale Franco/Palestienne  Paris le 15 Juin 1976






Questo è decisamente un disco di altri tempi. Sia per quanto riguarda la musica qui incisa che per ciò che concerne il progetto in sè. L'associazione medica Franco / Palestinese nel 1976 ha voluto realizzare questo album per sostenere il popolo palestinese e per chiedere (anzi ESIGERE) la liberazione di Mustafa Al Kurd, uno dei menestrelli palestinesi odiati dallo stato sionista, imprigionato unicamente per la forza delle sue parole.
La lotta palestinese non è ancora finita, Israele continua ad occupare la Cisgiordania , il mondo,intorpidito da pornografia usa e getta e feticci tecnologici ,non fa più  caso a nulla .
Questo disco, materiale musicale di notevole importanza storica ( e qui mi ripeto) , forse potrà ricordare a qualcuno che alcune cose non sono mai cambiate e che esiste  un popolo (tradito, ingiuriato, offeso )  che lotta unicamente per il diritto all'esistenza e per la propria terra .

Note dal retro copertina :

" La troupe E l Baladine è stata creata dopo l'aggressione  nel giugno 1967 , e l'occupazione del resto della Palestina . Essa comprende poeti , compositori e attori palestinesi . In quanto fornisce una lotta decisa per una forte cultura palestinese , l'occupante è intenzionato a metterla a tacere . El Baladine non è solo espressione del folklore palestinese , ma l'esplosione di una nuova generazione di poeti popolari della terra e della resistenza .Questa terra , la cantano nei campi con i contadini , con gli studenti in strada , gli operai  ed i Patrioti nelle carceri dell'occupante .La musica è fatta di battiti cardiaci , fucili scoppiettanti e singhiozzi di madri in difficoltà .I testi sono un grido d'amore per la propria terra , per il sole cocente , per il giallo del grano , per le sue  prugne, per l'odore del suo gelsomino, per la sua giovinezza contusa e ribelle .Il loro teatro è un murales vivente della vita del loro popolo sotto occupazione , l' inferno quotidiano , i suoi atti eroici, le sue debolezze , la sua speranza ...Mustafa Al Krd e i  suoi giovani compagni sono tra i precursori di una nuova cultura che trae la sua autenticità e sua la forza dalla storia e dalla lotta del suo popolo .per l'AMFP , la pubblicazione di questo primo album di canzoni palestinesi costituisce un atto di solidarietà .- a Mustafa Al Kurd  , arrestato dalle autorità israeliane e tenuto in detenzione amministrativa per un periodo indeterminato .- a la  troupe  di El Balaline , soggetta ad ogni  tipo di misure repressive per metterla in silenzio .- al   popolo palestinese e alla sua lotta coraggiosa e quotidiana contro l'occupazione ;  difendere la sua cultura è un atto fondamentalmente vitale , un atto di restistenza , per la  vivace e rigogliosa  identità collettiva di un popolo .- alla  Palestina , l' occupante sionista non si è solo appropriato della terra  , distrutto i suoi villaggi e oppresso il suo popolo.Egli persiste nel voler cancellare le sue tradizioni ed il suo passato ! : Radere al suolo un villaggio  , distruggere i vecchi quartieri arabi di Gerusalemme non è un semplice atto di colonialismo ,  è una rabbia frenetica per cancellare tutto ciò che dimostra l' esistenza di un popolo . Ruba le sue danze , i suoi costumi (venduti negli Stati Uniti con la denominazione: Costumi degli agricoltori israeliani ) vieta  tutte le forme di espressione orale; educa i suoi figli con una scolarità  bastarda e  razzista  ...... Tali sono  gli atti quotidiani dell'occupante . Degli atti che costitutiscono  una violazione dei più elementari diritti umani.
Da parte nostra speriamo , che questo disco , testimone della lotta   della popolazione palestinese su un  fronte finora sconosciuto , contribuisca a far conoscere la sua lotta e a raccogliere altri amici
intorno alla  sua causa " .



 L'associazione Franco/Palestinese  Parigi  15 giugno 1976





Numérisés à partir du vinyle originale

Digitalizzato dal supporto originale in vinile
 


01 Le bourreau -  Il boia -  الجلاد *
02 L'espoir  - La speranza -  الامل 
03 Les marins -I marinai -  البحار

04 Le soc - L'aratro -  المحراث
05  La terre - La terra -  الارض
06 Beit eskaria بىت اسكارىا


* Remarque / Nota :

Le bourreau الجلاد

Paroles de Kamal Nasser ( un de trois dirigeants palestiniens assassinès , lors d'un raid israelien a Beyrouth le 09/04/1976)

Il boia الجلاد

Testo di Kamal Nasser (uno dei tre leader palestinesi assassinati durante un raid israeliano a Beirut il 09/04/1976)


HERE

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...