Abdou el Omari عبده العماري

Composer and keyboardist, Abdou El Omari was born in 1945 in Tafraout, a small town in Morocco situated 180 km south of Agadir. It belongs to a generation of musicians who revolutionized Moroccan music bringing it to wider horizons without altering the soul. From many, under the proposed sounds, he is considered a pioneer of Moroccan psychedelia. His musical career has developed at first fairly convectional. He was a member of several orchestras, including the most important was certainly the Royal Orchestra. He served for a time his own flair to the group "Al Ayady At Dahabiyya" (Golden Hands) of Casablanca before devoting himself to the realization of his original compositions.
In 1976 he made his first and only solo album entitled "Nuits d'Ete" published for the record label Disques GAM. The album consists of seven pieces and offers an innovative sound to the Moroccan reality. The keyboard of Abdou El Omari takes on a real journey through the many traditional rhythms creating strange sounds taste spatial traits. To listen carefully it is clear that almost all the samples of what is the musical traditions of Morocco is represented here and manipulated through echoes and various filters.
The album (highly sought and hard to find) has become over the decades a real fetish whose prices in the collectors' market have touched astonishing figures.
From the album were extracts two 7 "respectively containing the songs" Fatine / Layali Saif "and" Rajaat Laayoun / Hind ".
 
The solo career Abdou El Omari in fact ran out with this work. His activities in the field of music continued as researcher in the broad field of the Moroccan musical heritage and occasionally collaborated with some actresses and singers which include Laila Ghofran, Fatima Makdadi and Aicha El Waad. The most famous collaboration (and fruitful) still remains the one that occurred in 1977 with Naima Samih. The collaboration of these two artists has spawned two 7 " that have become over time (like his solo album) real collector's items.
Remained for many years in the shadows, Abdou El Omari died in 2010 following a long illness. His body was buried at the cemetery Errahma in Casablanca at the presence of friends and family.











Compositore e tastierista , Abdou El Omari è nato nel 1945 a Tafraout, una piccola cittadina del Marocco situata a 180 km a sud di Agadir . Appartiene a quella generazione di musicisti che ha rivoluzionato la musica marocchina portandola verso orizzonti più ampi senza tuttavia snaturarne l’anima . Da molti , in virtù delle sonorità proposte , viene considerato come un pioniere della psychedelia marocchina . La sua carriera musicale si è sviluppata in un primo tempo in modo abbastanza convezionale. É stato membro di vari orchestre tra le quali la più importante è stata sicuramente la Royal Orchestra. Ha prestato per un certo periodo il proprio estro al gruppo “Al Ayady Al Dahabiyya” ( Golden Hands) di Casablanca prima di dedicarsi alla realizzazione di sue composizioni originali.
Nel 1976 realizza il suo primo ed unico album solista intitolato “ Nuits d´Été “ pubblicato per l’etichetta discografica Disques Gam. L’album si compone di sette pezzi e proponone un suono innovativo per la realtà marocchina. La tastiera di Abdou El Omari intraprende un vero e proprio viaggio attraverso le molte ritmiche tradizionali creando strane sonorità dal gusto a tratti spaziale. Ad un ascolto attento appare evidente che quasi tutto il campionario di quella che è la tradizione musicale del Marocco è qui rappresentata e manipolata attraverso echi e filtri vari.
L’album (ricercatissimo e di difficile reperibilità) è divenuto nel corso dei decenni un vero e proprio feticcio le cui quotazioni nel mercato dei collezionisti hanno sfiorato cifre da capogiro. Dall’album sono stati estratti due 7” contenenti rispettivamente i brani “Fatine / Layali Saif “ e “Rajaat Laayoun/Hind” .
La carriera solista di Abdou El Omari di fatto si è esaurita con questo lavoro. La sua attività nel campo della musica è proseguita come ricercatore nel vasto campo del patrimonio musicale marocchino e saltuariamente ha collaborato con alcune attrici e cantanti tra le quali figurano Laila Ghofran, Fatima Makdadi e Aicha El Waad. La collaborazione più conosciuta ( e fruttuosa) rimane comunque quella avvenuta nel 1977 con Naima Samih. Il sodalizio di questi due artisti ha partorito due 7” che sono divenuti con il tempo ( al pari del suo album solista) veri e propri pezzi da collezione.
Rimasto per molti anni nell’ombra , Abdou El Omari è deceduto nel 2010 in seguito ad una lunga malattia. Il suo corpo è stato sepolto presso il cimitero Errahma di Casablanca alla presenza di amici e familiari. 






 


Abdou el Omari عبده العماري - Hind هند/ Rajaat Laayoun رجعات لعيون


                                  

Label : Disques Gam ‎– GB161
Format : Vinyl, 7"
Country : Morocco
Released : 1976
 
A) Hind هند
B) Rajaat Laayoun رجعات لعيون

HERE





Abdou el Omari عبده العماري - Fatine فاتن / Layali Saif اليالي الصيف

Label : Disques Gam ‎– GB 164
Format : Vinyl, 7"
Country : Morocco
Released : 1976


A) Fatine فاتن
B) Layali Saif اليالي الصيف  

HERE




Abdou el Omari عبده العماري - Nuits d'ete ليالي الصيف

Label : Radio Martiko ‎– RMLP 001
Format : Vinyl, LP, Album  
Country : Belgium
Released : 14 Nov 2016



In November of 2016 the guys of record label Radio Martiko have reprinted the solo albums of Abdou El Omari. Of this fact I can only be eternally grateful. In reality it is not a completely faithful reprint. On Side B lacks in fact the song Ourika, replaced by the song Zifaf Filfada, belonging to 7 "made with Naima Samih. Even the tracklist of B side  has changed slightly.


However, this is a great event, definitely one of the best releases of recent years.


A1 Rajaat Laayoun رجعات لعيون
A2 Layali Saif اليالي الصيف
A3 Afrah el Maghreb الفراح ‏أفراح
B1 Hind هند
B2 Zifaf Filfada زفاف في الفضاء
B3 Mawaiid مواعيد
B4 Fatine

HERE





 Naima Samih نعيمة سميح &  Abdou el Omari  عبده العماري -   Ramany Rih رماني الريح

Label : Disques Gam ‎– G.B.171
Format: Vinyl, 7", 45 RPM, Single
Released : 1977


01 Rmani Rih رماني الريح


HERE



Naima Samih نعيمة سميح & Abdou el Omari عبده العماري - Khallani Ghriba / Zifaf Filada 

Label : Disques Gam ‎– G.B.173
Format : Vinyl, 7", 45 RPM, Single
Released : 1977


A ) Khallani Ghriba خلاني غريبة
B ) Zifaf Filfada زفاف في الفضاء


HERE

Naima Samih نعيمة سميح

 


Naima Samih is a Moroccan singer born in 1953 in the Derb Sultan district of Casablanca.

Belonging to a family of Saharawi origin composed of thirteen children, Naima Samih started singing at the age of nine. The passion for singing led her to practice constantly, even during school hours so that many teachers feared might infect classmates. Abandoned school early, began to work as a seamstress to help the family financially, but the passion for music won out and devoted hemself entirely to singing.

The turning point that will begin her musical career will be in the early 70s and will be represented by her participation in "Mawahib", the talent show organized by Abdelkader Rachdi that will bring out other future stars of the Moroccan music including Samira Said, and Rajae Belmlih.

Performances by Naima be popular acclaim from both the jury and the public.

But will the implementation of the song "O Jrit Jarit" (also known as "Yaka Jarhi") that will earn the esteem of the Arab world and that will make known her ability and her talent from North Africa to the regions of the Persian Gulf.

Around the second half of the 70 will record a pair of 7" with Abdou el Omari, the keyboardist experimenter will inject a large dose of psychedelia in the Maghreb musical tradition. The two individual objects will become over the years sought by collectors around the world.

In 1978 she took part as an actress in the film "El donia Nagham" of the Lebanese director Samir El-Ghoseini in the company of other fellow musicians including Omar Khorshid and Abdelhadi Belkhayat.


Unlike many of his colleagues who will use the visibility obtained in their homeland to emigrate to the court of Egyptian music industry, Naima Samih will always stay in Maroc  and will say: "I think the success we can reach even here, there is no need emigrate".


Voice authentic, unique and inimitable Naima has faced throughout her life countless hardships. Much has been made over the years of her drug addiction and disadvantages of her existence has been much discussed in Morocco.


Because of her song, sweet and melancholy, and because of the tormented lyrics she interpreted, the contents of which very often coincided with her real life, Naima Samih is regarded as the Edith Piaf Moroccan.

His career continued, with ups and downs, for all the years 80 and 90 and still continues.















Naima Samih è una cantante marocchina nata nel 1953 nel quartiere di Derb Sultan a Casablanca.

Appartenente ad una famiglia di origine Saharawi composta da tredici figli , Naima Samih ha iniziato a cantare all'età di nove anni . La passione per il canto la portava a esercitarsi costantemente anche durante le ore di lezione tanto che molti insegnanti temevano potesse contagiare i compagni di classe. Abbandonati precocemente gli studi cominciò a lavorare come sarta per aiutare economicamente la famiglia , ma la passione per la musica ebbe la meglio e si dedicò completamente al canto.

La svolta che darà inizio alla sua carriera musicale avverrà nei primi anni ‘70 e sarà rappresentata dalla sua partecipazione a "Mawahib" , il talent show organizzato da Abdelkader Rachdi che farà emergere altre future stelle della canzone marocchina tra le quali Samira Said, e Rajae Belmlih .

Le esibizioni di Naima riscuoteranno un grande plauso sia da parte della giuria che del pubblico.

Ma sarà la realizzazione del brano "Jrit O Jarit" ( conosciuto anche come "Yaka Jarhi") che le farà guadagnare la stima del mondo arabo e che farà conoscere le sue capacità ed il suo talento dal Nord Africa fino alle regioni del Golfo Persico.

Intorno alla seconda metà degli anni 70 realizzerà un paio di 45 giri con Abdou el Omari, tastierista sperimentatore che inietterà un abbondante dose di psichedelia nella tradizione musicale del maghreb . I due singoli diverranno negli anni oggetti ricercatissimi dai collezionisti di tutto il mondo.

Nel 1978 partecipa come attrice al film “ El donia nagham “ del regista libanese Samir El-Ghoseini in compagnia di altri colleghi musicisti tra i quali Omar Khorshid e Abdelhadi Belkhayat.

A differenza di molti suoi colleghi che utilizzeranno la visibilità ottenuta in patria per emigrare alla corte dell’industria musicale egiziana, Naima Samih resterà sempre in patria e affermerà : "Credo che il successo si possa raggiungere anche qui, non c’è nessun bisogno di emigrare”.

Voce autentica, unica e inimitabile Naima ha affrontato nel corso della sua vita innumerevoli avversità. Si è molto parlato nel corso degli anni di una sua presunta dipendenza dalle droghe e gli inconvenienti della sua esistenza sono stati molto chiaccherati in Marocco.

In virtù della sua  voce , dolce e malinconica , e dei testi da lei interpretati , il cui contenuto tormentato molto spesso è coinciso con la sua vita reale , Naima Samih viene considerata come la Edith Piaf   marocchina.

La sua carriera è proseguita , alternando fasi alterne , per tutti gli anni 80 e 90 e continua tuttora . Riconosciuta come una delle migliori cantanti del Marocco , non sempre le sono stati tributati gli onori che avrebbe meritato . 













Naima Samih نعيمة سميح - Allah alayha Ksara الله عليها قصارة / Jrite ou Jarite جريت او جريت

01 Allah alayha Ksara الله عليها قصارة
02 Jrite ou Jarite جريت او جريت

HERE






Naima Samih نعيمة سميح &  Abdou el Omari  عبده العماري -  Khallani Ghriba / Zifaf Filada 

Label : Disques Gam ‎– G.B.173
Forma t: Vinyl, 7", 45 RPM, Single
Released :1977 


 A ) -  Khallani Ghriba خلاني غريبة
 B ) - Zifaf Filfada زفاف في الفضاء 


HERE

 

 Naima Samih نعيمة سميح &  Abdou el Omari  عبده العماري -   Ramany Rih رماني الريح

Label : Disques Gam ‎– G.B.171
Forma t: Vinyl, 7", 45 RPM, Single
Released :1977

01 Ramany ar ri7 رماني الريح


HERE

 



 Naima Samih نعيمة سميح -  Al bahra البحارة

01 Shoft El Khatem شفت الخاتم
02 Nhmdo Raby We Nshkoro نحمدوا ربي و نشكروه
03 Wa Qalbi وا قلبي
04 Waqef Ala Babkm واقف على بابكم
05 Al bahra البحارة

HERE

Naima Samih نعيمة سميح -   Demou' Al Kiya دموع الكية

01 Demou' Al Kiya دموع الكية
02 Jarab Bhali جرب بحالي
03 Dani Ash shuq داني الشوق
04 Shkun ya'mar Had Ad dar شكون يعمر هاد الدار

HERE






Naima Samih نعيمة سميح -  Ahla Sura أحلى

01 Ahla Sura أحلى
02 Ma Tlomony ما تلوموني
03 Ma Sar Mqias Yeab ماصار مقياس يعجب
04 Yak Grhy ياك جرحي

HERE




Naima Samih نعيمة سميح - Amri Lellah أمري لله

01 Koun Jiyed كون جيد
02 Amri Lellah أمري لله
03 Rah راح


HERE