Al Thulathi al Marih الثلاثي المرح

 

 

 

Entering the Egyptian music scene in the late 1950s, the fun Trio (this is the meaning of the group's name) immediately became a big hit by catching audiences of all ages thanks to its vocal harmonies, friendly and confidential attitude and the ability to convey a very contagious joyful lightness.

The project was born within the Egyptian national radio which at that time began to include new amateur programs in its schedules, both to present new voices and to give the opportunity to new composers to present their work to the general public.

Safa 'Youssef Lotfi and Sana' al-Barouni meet in this context, two girls graduated from the Arab music institute, who begin to perform in the institute's gardens and accompany the group of Salah Aram for some concerts that could boast among the its members artists such as Baligh Hamdi, Muharram Fouad and Maher Al Attar. The two girls will soon be joined by Wafa 'Mohamed Mostafa who also graduated from the same school.

The trio thus formed at an amateur level is noticed by the composer Ali Ismail who decides to actively devote himself to the musical growth of the group that is called by Ismail himself “Al Thulathi al Marih”.

The best Egyptian lyricists and composers are actively involved in the project. In addition to Ali Ismail himself have composed for the trio such authors as: Baligh Hamdi, Mahmoud Sharif, Ahmed Sedky, Muhammad Sultan, Sayed Makkawi, Mounir Murad and Muhammad Al Mouji.

The three girls will then begin to perform, obtaining great acclaim. In their repertoire one could find songs suitable for any social context. The songs they performed on the occasion of Ramadan and Labor Day have become very famous and their performances held at weddings and birthday parties have been very popular. Their repertoire will be enriched over the years with songs dedicated to the most varied anniversaries and commemorations. From songs for religious holidays to those for Mother's Day, from songs for children to songs dedicated to the historical link between Egypt and Sudan, without forgetting the songs dedicated to pure entertainment.
In a short time, the entire Egyptian society was infected by the cheerfulness and optimism of this unusual vocal group,

In a short time, the entire Egyptian society was infected by the cheerfulness and optimism of this unusual vocal group with a truly heterogeneous musical proposal. Their participation in the "'adwa' al madina" festival held in Cairo was much appreciated. Once the group's performance was announced, the audience exploded into a roar of applause. President Gamāl ʿAbd al-Nāṣer himself, present at the evening, has always been a great admirer of the vocal trio.

The group's fame soon spread beyond national borders and the trio performed many songs using the linguistic variants of the countries in which they performed. Great successes have been achieved especially in Iraq, Kuwait and Libya. The revival of some songs belonging to the Libyan musical tradition has allowed the group to have a big applause in the North African country.

While enjoying great success, the group discontinued its activity towards the end of the 1960s. The fact did not happen for personal disagreements or artistic differences but for the different aspirations of the three girls. Wafa 'Mohamed Mostafa, who has always been interested in an academic career, will get a position as an assistant at the prestigious Cairo university of al Azhar and will later travel to Kuwait to teach music theory. Sana 'al Barouni will marry the famous director Hassan Al Imam with whom she will also collaborate professionally by lending her voice to the soundtracks of his films, while Safa' Youssef Lotfi will marry director Sami Abu Al-Nour preferring family stability to lights of the scene.

In recent decades, the rediscovery of the Arab musical heritage has interested various authors and musicians but has left behind realities such as Al Thulathi al Marih. The only record company Radio Martiko has included one of their songs in an album entitled “Zamaan ya Sukkar” dedicated to Arabic pop music of the past. However, lightness and fun are not the only two elements that support the project of the fun trio. Faced with a jaunty and friendly image, the artistic proposal of Thulathi al Marih rests on a very thick artistic basis. If the issues addressed in the texts are familiar to the listener, affecting the everyday social life of a country of Arab / Islamic culture, as regards the music, the composition draws heavily on the entire Arab musical heritage, yes, but in the same way. broadens the horizon to the panorama of western music in its various forms.

Surely the musical proposal seems very simple, but what may appear to be a good product of popular culture actually represents, on a musical level, an important step in the development of pop music of oriental origin too hastily labeled as superficial.

 

 

 

 

 

Affacciatosi sulla scena musicale egiziana sul finire degli anni’50, il Trio divertente (questo è il significato del nome del gruppo ) ha immediatamente riscosso un grosso successo facendo presa sul pubblico di ogni età grazie alle sue armonie vocali , all’atteggiamento amichevole e confidenziale e alla capacità di trasmettere una leggerezza gioiosa molto contagiosa.

Il progetto nasce in seno alla radio nazionale egiziana che in quel periodo cominciava a inserire nei propri palinsesti nuovi programmi amatoriali, sia per presentare nuove voci sia per dare l'opportunità ai nuovi compositori di presentare il loro lavoro al grande pubblico.


Si incontrano n questo contesto Safa' Youssef Lotfi e Sana' al-Barouni ,due ragazze diplomate all’istituto di musica araba, che cominciano ad esibirsi nei giardini dell’istituto e accompagnano per alcuni concerti il gruppo di Salah Aram che poteva vantare tra i suoi membri artisti quali Baligh Hamdi, Muharram Fouad e Maher Al Attar . Alle due ragazze si unirà a breve Wafa' Mohamed Mostafa diplomata anch’essa presso la stessa scuola.

Il trio cosi formato a livello amatoriale viene notato dal compositore Ali Ismail che decide di dedicarsi attivamente alla crescita musicale del gruppo che viene chiamato dallo stesso Ismail “ Al Thulathi al Marih”.

Al progetto si dedicano attivamente i migliori parolieri e compositori egiziani . Oltre allo stesso Ali Ismail hanno composto per il trio autori quali : Baligh Hamdi, Mahmoud Sharif, Ahmed Sedky, Muhammad Sultan, Sayed Makkawi, Mounir Murad e Muhammad Al Mouji.

Le tre Ragazze cominceranno quindi ad esibirsi ottenendo un grande plauso. Nel loro repertorio si potevano trovare canzoni adatte ad ogni contesto sociale. Molto famosi sono divenuti i brani da loro eseguiti in occasione della festa del Ramadan e della giornata del lavoro e molto apprezzate sono state le loro esibizioni tenute in occasione di matrimoni e feste di compleanno. Il loro repertorio si arricchirà negli anni di canzoni dedicate alle più svariate ricorrenze e commemorazioni. Dalle canzoni per le festività religiose a quelle per la festa della mamma, dai canti per bambini ai canti dedicati al legame storico esistente tra Egitto e Sudan, senza dimenticare i brani dedicati al puro intrattenimento.

In breve tempo l’intera società egiziana è stata contagiata dall’allegria e dall’ottimismo di questo insolito gruppo vocale portatore di una proposta musicale davvero eterogenea. Molto apprezzata è stata la loro partecipazione al festival “ 'adwa' al madina “ tenutasi al Cairo. Una volta annunciata l’esibizione del gruppo il pubblico è esploso in un boato di applausi. Lo stesso presidente Gamāl ʿAbd al-Nāṣer, presente alla serata, è sempre stato un grande estimatore del trio vocale.

La fama del gruppo si è diffusa presto al di fuori dei confini nazionali e molte sono le canzoni che il trio ha eseguito utilizzando le varianti linguistiche proprie dei paesi nei quali si esibiva. Grandi successi sono stati ottenuti in particolar modo in Iraq, Kuwait e Libia. La riproposizione di alcuni brani appartenenti alla tradizione musicale Libica ha permesso al gruppo di avere un grosso plauso nel paese nord africano .


Pur riscuotendo un grande successo il gruppo interruppe l’attività verso la fine degli anni ‘60 . Il fatto non accadde per dissapori personali o divergenze artistiche bensì per le diverse aspirazioni delle tre ragazze. Wafa' Mohamed Mostafa ,da sempre interessata alla carriera accademica, otterrà un posto come assistente presso la prestigiosa università cairota di al Azhar e successivamente si recherà in Kuwait per insegnare teoria musicale.
Sana' al Barouni sposerà il famoso regista Hassan Al Imam con il quale collaborerà anche professionalmente prestando la sua voce alle colonne sonore dei suoi film, mentre Safa' Youssef Lotfi sposerà il regista Sami Abu Al-Nour preferendo la stabilità famigliare alle luci della ribalta.


In questi ultimi decenni la riscoperta del patrimonio musicale arabo ha interessato vari autori e musicisti ma ha lasciato indietro realtà quali Al Thulathi al Marih. La sola casa discografica Radio Martiko ha inserito un loro brano in un album Intitolato “ Zamaan ya Sukkar” dedicato alla musica leggera araba dei tempi andati.

Leggerezza e divertimento non sono però i soli due elementi che sostengono il progetto del trio divertente. A fronte di un immagine sbarazzina ed amichevole, la proposta artistica del Thulathi al Marih poggia su di una base artistica molto di spessore. Se le tematiche affrontate nei testi risultano familiari all’ascoltatore, interessando la quotidianità della vita sociale di un paese di cultura arabo/islamica, per quanto riguarda le musiche la composizione pesca a piene mani nell’intero patrimonio musicale arabo si, ma allo stesso modo allarga l’orizzonte al panorama della musica occidentale nelle sue varie forme.


Sicuramente la proposta musicale pare molto semplice, ma quello che all’apparenza può sembrare un buon prodotto della cultura popolare rappresenta in realtà ,a livello musicale, un importante passo per lo sviluppo della musica pop di matrice orientale troppo sbrigativamente etichettata come superficiale.

 

   

 

 

فرقة الثلاثي المرح فرقة غنائية مصرية شهيرة، ظهرت في خمسينيات القرن العشرين، و تميزت بأعمالها الاجتماعية الخفيفة التي تناسب جميع المستويات على اختلافهم


قدمت فرقة الثلاثي المرح لون جديدا من الغناء الذي حاز اعجابا و قبولا كبيرين و كانت و مازالت أغانيهم جميلة و مرحة و ذات مذاق خاص بأداء ممتع . تميزت الكثير من أعمالهم الغنائية بـتناسبهم لمعظم المناسبات المصرية حتى على المستوى الشخصي كالأفراح المصرية و أعياد الميلاد و المناسبات الهامة كشهر رمضان .هذا و قد تعززت شهرة الثلاثي المرح أكثرمن خلال المشاركة في عدة استعراضات ولوحات غنائية مع (فرقة رضا) الاستعراضية


شجى الثلاثي المرح لكثير من شاعري ذلك العصر الجميل أمثال صلاح جاهين، ومرسي جميل عزيز، وصالح جودت، وعبد الفتاح مصطفى. كما لحن لهم كثيرٌ من مبدعي ذلك العصر أمثال علي إسماعيل الذي تبانهم و كذلك سيد مكاوي، ومحمد الموجي، وحلمي بكر، وعبد العظيم محمد، وحلمي أمين، ومنير مراد، وأحمد صدقي، وعبد العظيم عبد الحق، ومن ألحان الموسيقار محمد عبد الوهاب شارك الثلاثي بالغناء في المقطوعة الموسيقية «المماليك»

بدأوا في الظهور من خلال برامج الهواة التي كانت تقدمها الإذاعة المصرية آنذاك لتقديم الأصوات الجديدة و اعطاء الفرصة للظهور و تعريف الجمهور و كبار الملحنيين والكتاب بهم . في بادئ الأمر بدأ كلا من سناء و صفاء ثنائيا جميلا و عملوا فترة قصيرة معا في حديقة معهد الموسيقى الذي درسن به بعدها ألتقوا بـوفاء التي انضمت لهن ليكون أحلي ثلاثي في الطرب من هذا النوع من الغناء الذي تميزوا به . من هنا كانت الفكرة لتشكيل فرقة مشتركة تجمعهن حيث سمعهن الملحن علي إسماعيل و أعجب بهن و تبناهن و أطلق عليهن اسم (الثلاثي المرح) و يعتبر أكثر من لحن لهن هذا الأسلوب الجديد في دنيا الغناء
فرقة الثلاثي المرح كانت تقدم الفقرة الأولى من حفلات عديدة، كونها تبعث دوما جواً من البهجة والتفاؤل في الحفلات التي تشارك بها، خاصة الحفلات الغنائية وليالي رمضان التي تحييها الإذاعة، واستمع اليهن الرئيس الراحل جمال عبد الناصر أكثر من مرة خلال هذه الأمسيات

الثلاثي تكون من وفاء محمد مصطفى و صفاء يوسف لطفي و سناء الباروني (شقيقة سهير الباروني) خريجوا معهد الموسيقي العربية


كان الحلم الأكبر لأي مطرب ان يصل صوته للمستمعين من خلال الإذاعة، فتقدمت وفاء وصفاء وسناء إلى لجنة الاستماع بالإذاعة للحصول على اجازة بالغناء، تحت مسمى (الثلاثي المرح) ،وهي المرة الأولى التي يظهر بها هذا اللون من الغناء

أستعانت بهن كثيرا من الفرق الموسيقية والتي كانت تغني بمصاحبتهم في حفلات عدة في الجامعات و في الأفراح

اشتركن في تقديم العديد من الحفلات الغنائية في كثير من الدول العربية كالعراق، حيث غنين عدة الحان وباللهجة العراقية ومن أشهرها أغنية «أسعد يوم» للملحن العراقي الراحل رضا علي . كذلك، من التراث الليبي غنت الفرقة «يا العنب» .و(ياصغير في صغارنا ) و (تعال يابونا ) سجلة في لبنان من التراث الليبي و في بداية السبعينيات زار الثلاثي المرح الأردن وقدمن حفلة خاصة، تم تسجيلها في استوديوهات التلفزيون الأردني وتخللها معظم أغانيهم الجميلة

اشتركن مع العندليب الأسمر عبد الحليم حافظ في فيلم (يوم من عمري) في أغنية (ضحك و لعب و جد و حب ) مع الفنان عبد السلام النابلسي والفنانة زبيدة ثروت و رغم انه لم يتم الإشارة إلى اسمائهن ضمن مقدمة الفيلم إلا أنهن أضفين على الأغنية جواً من الحيوية والمرح و أعجب بهن المشاهدين جدا

قدمن أغنية (التلفزيون) في مقدمة فيلم (صغيرة على الحب) لسعاد حسني في أواسط الستينات
اشتركن في حفلات (أضواء المدينة) حيث كان يضج المسرح بالتصفيق عندما يعلن المذيع وعلى الهواء مباشرة عن بدء فقرة (الثلاثي المرح) . تميز الثلاثي المرح بصوت جميل لكل من أعضاؤه، فكل واحدة منهن امتازت بصوت جميل وكان يؤكد هذا كل من استمع اليهن في جلسات خاصة وعائلية، عندما كانت وفاء تدندن بصوتها أغاني فيروز وصفاء وهي تستعيد أغاني اسمهان وتترنم سناء باغنيات سعاد محمد
معظم الفرق الثلاثية الغنائية التي ظهرت في مصر لم يحالفها النجاح واعتزلت باكرا لأنها تقليد واستنساخ لفرقة الثلاثي المرح، وبقي الثلاثي المرح متصدراً ومحققاً نجاحات متتالية . حُلّت الفرقة بعد سنوات النجاح هذه و لكن سيظل الثلاثي المرح يذكر كصاحب السبق الأول في تقديم هذا اللون الرائع من الغناء الممتع بالصوت و الأداء المتميز المرح الذي لا يمكن أن ينسى حتى يومنا هذا
قرر أعضاء الثلاثي المرح الاعتزال و هن في قمة تألقهن وشهرتهن، ليس لخلاف بينهن انما بـسبب الزواج . فقد اتجهت وفاء للعمل بـالتدريس ثم انتقلت إلى دولة عربية للعمل . أما سناء فتزوجت من المخرج الكبير الراحل حسن الامام وفضلت الاستقرار الأسري . وصفاء تزوجت أيضاً من المخرج سامي أبو النور . و رغم انقطاعهن عن مواصلة العمل الفني، الا ان صداقة متينة بقيت تجمعهن
استطاع الثلاثي المرح أن يقدم ألوانا عديدة من الغناء كالاوبريتيات الغنائية و أغاني الأعياد كعيد الفطر و عيد الأضحى و عيد الأم (كذلك شدوا للأب) و عيد الإذاعة المصرية و الأغاني الشعبية و الريفية و العاطفية و أغاني الصباح و أغاني الأطفال و أغاني الأفراح و الأغاني الوطنية و الأغاني الدينية و أغاني خاصة بـالترابط التاريخي بين مصر والسودان و أغاني المناسبات المختلفة كمناسبة توقيع الوحدة بين مصر و سوريا و ذكرى ثورة يوليو 1952 و مناسبة بناء السد العالي . التالي 88 أغنية من أجمل ماقدم من الأغنية القصيرة في الغناء العربي

           

 

 

  Filmography

1959 Afreet Samara عفريت سمارة 

1961 Al kharsa' الخرساء 

1961 Yawm min 'omry يوم من عمري 

1962 Shafiqa El Qebteya شفيقة القبطية 

1965 Al Rahiba الراهبة 

1966 Soghayara 'ala al Hob صغيرة على الحب 

1966 Ijaza sayf إجازة صيف  

1967 Gharam fy Al Karnak غرام في الكرنك 

1969 Al helwa Aziza الحلوة عزيزة 

 

 

 

 

Al Thulathi al Marih الثلاثي المرح Vol.1

 

01 Al 'utaba jazaz  العتبة جزاز  
02 Hanny 'ayunik هني عيونك     
03 Afrah al'aid  أفراح العيد  
04 Jana al farah  جانا الفرح
05 Mintash khayala ya wala   منتاش خيالى يا ولا
06 Sabah al khayr صباح الخير   
07 Ya 'azizi 'ayny   ياعزيز عيني
08 Ya Asmar يا اسمر
09 Shatti al Ahlam شط الأحلام   
10 Ya Asmar Ya Sukkar يا أسمر يا سكر
11 Al  'ataba Gazaz العتبة جزاز
12 Ya sabah yusa'idu sabahka يا صبح يسعد صباحك
13 Ahu Jihi ya walad  أهو جيه يا ولاد
14 Wahawi ya wahwi وحوي يا وحوي
15 'aisht ya misr  عشت يا مصر  
16  Adif ya Murakibi  أدف يا مراكبي
17 Al warda لوردة   Feat  Sameh El Saghir
18 Ifrah ya banat  افرحوا يا بنات
19 Qalak ayih qalak ah  قالك ايه قالك اه
20 Hamada Hamada Ya sukkar   حمادة حمادة يا سكر   

HERE

 

Al Thulathi al Marih الثلاثي المرح Vol.2

 

01 Kalimatik ya hubb كلمتك ياحب
02 Al Hawa mayal  الهوى ميال  
03 Anshawda al saqiyya  انشودة الساقية  
04 'awdat ramadan عودة رمضان  
05 Ida 'ala ida  إيد على إيد  
06 Kaduhu ianta kaduhu  كده انت كده
07 Qalu wa qulna  قالوا وقلنا
08 Ya bakhtuhu  يابخته
09 Abdel nasser mahbubuna عبد الناصر محبوبنا
10 Mahr al sabaya مهر الصبايا  
11 Al saqqr wa raki ya hadayya  الصقر وراكِ ياحداية
12 Dayf 'aziz  ضيف عزيز   
13 Hal hilal al sawm wa hal هل هلال الصوم وهل  
14 Milu al badriyya  ملو البدرية   
15 Ituwa al Ayam إطوى الأيام  
16 Famadha  af'al  فماذا أفعل ؟   
17 Qala laka ih   قال لك إيه ؟
18 Salat al naba Ahsan  صلاة النبى أحسن  
19 Ya sarukh 'ala يا صاروخ إعلى   
20 Ya tali'a al shajara  يا طالع الشجرة 

 HERE